Subtitling

• Spanish-to-English subtitles and template creation for Netflix:

  • Berlin (Season 1, 2024)

  • You Are Not Alone: Fighting the Wolf Pack (2024)

  • Valeria (Season 2 and 3, 2021-2023)

  • The Snow Girl (Season 1, 2023)

  • MH370: The Plane that Disappeared (2023)

  • The Patients of Dr. García (2023)

  • The Girls at the Back (2022)

  • The Last Dolphin King (2022)

  • Fanático (2022)

  • The Time it Takes (2021)

  • Money Heist (Part 5, 2021)

  • Magic for Humans by Mago Pop (2021)

  • Crazy about her (2021)

  • Coven of Sisters (2020)

  • And more…

• Spanish-to-English subtitles of Victorinos and Historias de la Virgen Morena, soap operas produced by Telemundo

• English voiceover of Eurocities Awards, video for ConTilde

• English subtitles of Where to Begin – Teaching Students with Vision Loss and Blindness video for Panda

• English subtitles of Tips for Teaching Adult Students with Vision Loss and Blindness video for Panda

Published Translations

• “The Fragile Art of Existing,” travel article published by Salt Water Magazine

• “Adrift in the Atlantic,” travel article published by Wavelength Magazine

• “Me acuerdo…,” book of short stories published by the City of Oviedo

• “El Pentágono del Arte” / “The Art Pentagon,” magazine published by the Principality of Asturias

• “Muestra de artes plásticas,” book published by the Principality of Asturias

Bylined Articles

• “Subtitle Translation and Captioning: the Key Ingredients to Successful Social Media Video Marketing,” published by The ATA Compass (2023)

• “Your Four-Step Guide to Meeting the USCIS Certified Translation Requirements,” published by The ATA Compass (2023)

• “Not Yet Ready For International Travel? Escape Through Your TV With Foreign-Language Content,” published by Ponbee (2021)

• “Top six reasons you should caption your social media video content,” published by Search Engine Watch (2020)

• “Translators and Interpreters Respond to COVID-19,” published by MultiLingual Insights (2020)

• “5 Website Features that may be Working Against You,” published by AZ Big Media (2019)

Translation
Industry Publications

• “Using Asana to Track Your Marketing Efforts with Ease,” article for The ATA Chronicle

• “From text translator to film subtitler in just a few months,” article for The Savvy Newcomer blog

• Regular contributor to The Savvy Newcomer blog

• Regular contributor to The Chronicle magazine

• “My Accidental Transition from Interpreting to Translating,” article for the American Translators Association Interpreters Division

• “A Step-by-Step Guide to Making a School Outreach Presentation,” webinar for the American Translators Association

Media
Appearances

• “How ATA’s Socially Distanced School Outreach Works,” podcast participant for the American Translators Association

• “Careers in Translation and Interpreting,” webinar for the American Translators Association

• “Interpreters and Translators Making a Difference,” promotional video for the American Translators Association

• “Benefits of ATA Membership,” promotional video for the American Translators Association

• “California, Minnesota and Maine,” podcast participant for Taylor School

• “International Translation Day,” podcast participant for the American Translators Association

• “School Outreach Program,” promotional video for the American Translators Association

• “2018 Annual Conference Highlights,” promotional video for the American Translators Association

• “2016 Annual Conference Highlights,” promotional video for the American Translators Association