SUBTITLING

Subtitling

  • Spanish-to-English subtitles and template creation for Netflix:

    • The Snow Girl 2: The Soul Game (Season 2, 2025)

    • The Last Night at Tremore Beach (Season 1, 2024)

    • Berlin (Season 1, 2024)

    • You Are Not Alone: Fighting the Wolf Pack (2024)

    • Valeria (Season 2 and 3, 2021-2023)

    • The Snow Girl (Season 1, 2023)

    • MH370: The Plane that Disappeared (2023)

    • The Patients of Dr. García (2023)

    • The Girls at the Back (2022)

    • The Last Dolphin King (2022)

    • Fanático (2022)

    • The Time it Takes (2021)

    • Money Heist (Part 5, 2021)

    • Magic for Humans by Mago Pop (2021)

    • Crazy about her (2021)

    • Coven of Sisters (2020)

    • And more…

  • Spanish-to-English subtitles of Victorinos and Historias de la Virgen Morena, soap operas produced by Telemundo

  • English voiceover of Eurocities Awards, video for ConTilde

  • English subtitles of Where to Begin – Teaching Students with Vision Loss and Blindness video for Panda

  • English subtitles of Tips for Teaching Adult Students with Vision Loss and Blindness video for Panda


TRANSLATION

Published Translations

  • Transcreation for ISMAX toilet paper. “For this roll, I should get an Oscar.”

  • “The Fragile Art of Existing,” travel article published by Salt Water Magazine

  • Adrift in the Atlantic,” travel article published by Wavelength Magazine

  • “Me acuerdo…,” book of short stories published by the City of Oviedo

  • “El Pentágono del Arte” / “The Art Pentagon,” magazine published by the Principality of Asturias

  • “Muestra de artes plásticas,” book published by the Principality of Asturias


CONTENT WRITING

Travel and Tourism


Bylined Articles


Translation
Industry Publications


IN THE MEDIA

Media
Appearances


Let’s chat more about what I can do for you.